中国政府 美国政府


中华人民共和国政府和美利坚合众国政府教育交流合作议定书


（签订日期１９８５年７月２３日 生效日期１９８５年７月２３日）
　　中华人民共和国政府和美利坚合众国政府（以中国国家教育委员会和美国新闻总署为代表），以下称“双方”，认识到教育对于促进两国的进步和增进两国人民之间的了解所起的作用，根据《中华人民共和国政府和美利坚合众国政府科技合作协定》和《中华人民共和国政府和美利坚合众国政府文化协定》的原则，为了促进两国的教育交流，同意本协议所列的各项教育交流活动。

　　第一条　指导原则
　　双方同意并确认本协议的主要目的是为了在平等、互惠和互利基础上对教育领域中进行的合作和交流提供机会。鉴于两国的社会和制度存有差异，双方将根据本国的利益和互惠的原则来安排教育交流活动。接受一方将尽一切可能为教育交流项目的实施提供方便和协助，并根据各自国家的法律和规定，保证派出一方在考察和研究方面的要求，按各项目的需要予以满足。
　　双方将为促进教育交流目标采取措施。从本协议各项交流活动获得的有关学术资料和情报，可以由参与研究活动的学术机构和个人遵循其本国的正常手续，通过例行途径，向全世界学术界开放。
　　一方的接受机构对对方国家提出申请的学生和学者有最后批准权，但是双方将尽最大努力保证本协议的各项原则得以实施。
　　双方还同意本协议的各项原则将是所有官方教育交流活动的出发点。双方同意在承认非官方交流具有独立性的同时，这些原则还应尽可能地适用于两国间的全部教育交流。
　　双方将至少以一个年度为期，通过经常地交换信件或其它方式，就各项具体计划达成详尽的协议。

　　第二条　人员的官方交流
　　双方同意进行以下几类人员的官方交流：
　　一、研究学者
　　一方可以选派和赞助本国的学者去对方国家进行研究。一方可以挑选和赞助来自对方国家的学者在本国进行研究。学者将被安排到教育研究机构或其它与完成其研究目标有关的机构；经接受国政府的批准，也可从事独立研究。研究范围包括人文科学、社会科学、自然科学和技术科学。
　　二、研究生
　　一方可以选派和赞助本国高等院校或相应机构中合格的研究生到对方国家进行获学位或非获学位的研究生课程的学习和研究。一方可以挑选和赞助对方国家高等院校或相应机构中合格的研究生到本国从事获学位或非获学位的研究生课程的学习和研究。学习的科目包括人文科学、社会科学、自然科学和技术科学。
　　三、教师和讲学人员
　　双方鼓励和赞助本国高等院校的教师、讲学人员、教授及其他合格人员到对方国家任教或进行短期讲学。教学和讲学的范围包括人文科学、社会科学、自然科学和技术科学。

　　第三条　官方代表团和考察组
　　双方同意在教育的各个领域中互换代表团和考察组，其中包括参加双方共同感兴趣领域的会议和专题讨论会等联席会议。

　　第四条　资料交换
　　双方同意鼓励和促进两国教育机构、研究机构和个人之间进行学术资料和其它教育资料的交换。资料包括书籍、期刊、专著和视听材料。

　　第五条　非官方交流
　　双方同意继续鼓励和促进各自国家的教育组织、各级学校、研究机构以及个人之间直接进行教育交流和合作。双方应在各自国家法律和规定的范围内对这种交流提供帮助。

　　第六条　财务规定
　　一、双方同意根据本协议第三条互换的官方代表团或小组的费用，按以下办法执行：派出方负担代表团或小组的往返国际旅费；接待方负担代表团或小组在其国内访问期间的食宿、交通、医疗和事故保险费用。任何超出这两款的费用，将按双方签订的其它书面协议解决。
　　二、双方同意根据本协议第二条官方互派的人员所需各项费用，应按由派出方负担的原则办理。例外情况将由双方另行商定。
　　三、富布莱特项目和高等院校校际之间的项目，以及其它议定的项目的经费负担办法，将由双方及参与活动的院校共同商定。
　　四、鉴于两国的公、私机构对教育交流活动的支持能力有限，非官方交流的财务规定将由参与活动的机构具体商定。
　　五、双方同意本协议所列各项活动的实施应取决于经费的可能性。

　　第七条　执行机构
　　一、本协议中方的执行机构为中华人民共和国国家教育委员会；美方的执行机构为美国新闻总署。
　　二、本协议签订后，将成为根据一九七九年一月三十一日签订并于一九八四年一月十二日续延的《中华人民共和国政府和美利坚合众国政府科技合作协定》第五款的规定而签订的各个官方协议之一。
　　三、经双方执行机构同意，两国有关机构或组织的代表将进行互访，以便商定教育交流的具体计划和项目，并讨论教育交流项目的进展、存在问题及其它事宜。会晤地点可由双方商定，在中国或在美国举行。
　　四、本协议将取代一九七八年十月双方达成的《中华人民共和国和美利坚合众国关于互换留学人员的谅解》，并成为两国教育交流的指导性文件。
　　本协议自签字之日起生效，有效期为五年。双方可以通过书面协议对本协议作出修改或延长。任何一方要求终止本协议，须提前六个月书面通知另一方。
　　本协议于一九八五年七月二十三日在华盛顿签订，一式两份，每份都用中文和英文写成，两种文本具有同等效力。

　　　　中华人民共和国政府　　　　　　　　美利坚合众国政府
　　　　　　代　　表　　　　　　　　　　　　　代　　表
　　　　　　李　　鹏　　　　　　　　　　　　舒　尔　茨
　　　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　（签字）
建设部


关于编制《南水北调工程（东线、中线）受水区城市节水及污水再生利用规划》的通知



建城函[2001]266号

北京、天津、河北、山东、江苏、安徽、河南、湖北省（直辖市）建设厅、建委、市政管委，各有关单位：

　　根据朱鎔基总理关于南水北调工程要“先节水后调水，先治污后通水，先环保后用水”的重要指示和《国务院关于加强城市供水节水和水污染防治工作的通知》精神，经研究，决定组织编制《南水北调工程（东线、中线）受水区城市节水及污水再生利用规划）。现将有关事宜通知如下：

　　一、规划编制的目的

　　在对南水北调工程受水区进行深入调研的基础上，提出2005年和2010年城市节水和污水再生利用的目标，落实相应的节水措施并将配套工程纳入南水北调工程建设中，同时为合理确定调水规模提供参考依据。

　　二、规划的主要内容

　　对南水北调（东、中线）工程受水区，含京津冀鲁豫地区的31个地级以上城市及其所辖的227个县级市和县城，进行2005年及2010年城市节水及污水再生利用规划。主要内容包括：l、城市生活节水规划；2、城市工业节水规划；3、城市供水管网减漏规划；4、海水利用规划；5、污水再生利用规划；6、保障措施。

　　三、组织机构

　　规划编制工作由部分管领导挂帅，部有关司局及有关省（市）建设厅（建委）分工负责，部城市建设司负责具体组织。规划的具体编制工作由建设部城市水资源中心负责。

　　四、要求

　　1、此次规划编制工作时间紧，任务重，工作难度大。请各有关省市建设行政主管部门组织规划的资料收集工作。具体要求，详见“南水北调工程受水区城市节水及污水再生利用规划纲要编制工作方案”。

　　2、各地建设行政主管部门应确定一名分管领导负责，并请将负责此项工作的领导及联系人的姓名、职务、联系电话及传真，于今年9月21日以前告建设部城市建设司。

　　3、请各有关省、市建设行政主管部门按照《工作方案》的要求，于今年10月10日以前，将收集汇总的数据、材料，报送建设部城市建设司（书面材料两套及软盘）。

　　附件：《南水北调工程（东线、中线）受水区城市节水及污水再生利用规划纲要编制工作方案》

中华人民共和国建设部

二○○一年九月十一日

　

南水北调工程受水区城市节水及污水再生利用规划纲要编制工作方案

　　一、规划背景与目的

　　南水北调是缓解我国北方地区水资源紧缺的一项重大战略性工程，根据朱鎔基总理关于“南水北调工程势在必行，但是各项前期准备工作一定要做好”，“务必做到先节水后调水，先治污后通水，先环保后用水”，“要认真搞好配套工程的规划和建设”等重要指示和全国城市供水节水与水污染防治工作会议精神，建设部于2000年10月至2001年3月组织有关单位和专家共同完成了“南水北调（东、中线）受水区城市用水需求预测及节水治污研究报告”，并将研究取得的主要成果向国务院作了汇报，引起了国务院领导及有关部门的重视。

　　最近，温家宝副总理又在建设部给国务院的报告中批示：“污水处理和回用不仅是城市环境建设的基础性工程，而且是水资源综合利用和节水的重要措施。必须把污水处理和回用作为城市建设的重点，立足当前，着眼长远，统筹规划，分步实行。”为贯彻温副总理的批示，进一步细化研究报告中提出的节水和污水再生利用目标，落实相应的措施及配套工程，有必要在研究报告的基础上组织编制南水北调工程受水区城市节水及污水再生利用规划纲要，以引导相关城市加强节水和污水再生利用，将受水区城市建成全国节水型城市示范区。同时也为国家合理确定调水规模提供参考依据，进而促进南水北调工程的顺利实施。

　　二、规划范围及工作内容

　　（一）规划范围

　　1．规划区范围：与南水北调（东、中线）工程受水区范围基本一致，即京津冀鲁豫地区31个地级以上建制市及其所辖的227个县级市和县城。

　　2．重点城市：北京、天津、沧州、衡水、德州、济南、济宁、聊城、烟台、青岛、威海、枣庄、泰安、维纺、东营、淄博、廊坊、保定、石家庄、邢台、邯郸、安阳、鹤壁、新乡、焦作、郑州、平顶山、许昌、漯河、南阳和濮阳等31个地级以上建制市。

　　3．规划水平年：为2005年和2010年。以1999年为现状基准年。

　　（二）规划内容

　　1．规划思路及总体目标

　　2．城市生活节水规划

　　①节水潜力

　　②节水目标

　　③节水器具推广

　　④节水投资及效益分析

　　3．城市工业节水规划

　　①节水潜力

　　②节水目标

　　③节水技术路线

　　④节水工程及投资效益分析

　　⑤节水技改示范项目

　　4．城市供水管网减漏规划

　　①节水潜力

　　②节水目标

　　③管网减漏技术

　　④管网改造工程及投资效益分析

　　5．海水利用规划

　　①海水替代淡水利用

　　②海水淡化利用

　　③海水利用目标

　　④海水利用工程及投资效益分析

　　⑤海水利用示范工程

　　6．苦咸水利用规划

　　①苦咸水分布及其资源量

　　②苦咸水开发利用现状

　　③苦咸水利用规划目标

　　④苦咸水利用工程及投资效益分析

　　⑤苦咸水利用示范工程

　　7．污水再生利用规划

　　①污水再生利用途径

　　②污水再生利用目标

　　③污水再生利用技术

　　④污水再生利用工程及投资效益分析

　　⑤污水再生利用示范工程

　　8．保障措施

　　①投资政策

　　②水价政策

　　③引导机制

　　④激励机制

　　三、规划依据及工作基础

　　（一）规划依据

　　1．《中华人民共和国水法》、《城市规划法》和《水污染防治法》等有关法律；

　　2．国务院《城市供水条例》、《城市节水用水管理规定》等法规和部门规章；

　　3．国务院《关于加强城市供水、节水和水污染防治工作的通知》；

　　4．国家经贸委、水利部、建设部等六部委《关于加强工业节水工作的意见》；

　　5．国务院《中华人民共和国国民经济与社会发展第十个五年计划纲要》；

　　6．《节水型城市目标导则》和《节水型企业目标导则》；

　　7．《城市给水工程规划规范》、《工业用水分类及定义》、《评价企业合理用水技术通则》等技术标准与规范。

　　（二）工作基础

　　1．中国工程院重大咨询项目——《中国可持续发展水资源战略研究报告》；

　　2．建设部“城市水需求研究”课题组《南水北调工程（东、中线）受水区城市用水需求预测及节水治污研究报告》；

　　3．国家城市给排水工程技术研究中心《南水北调（东、中线）城市污水处理规划纲要》；

　　4．建设部城市水资源中心《北方地区城市发展及其用水研究报告》；

　　5．建设部城市水资源中心《我国工业节水状况分析与对策建议》；

　　6．建设部城市水资源中心等《全国工业节水“十五”规划》；

　　7．建设部城市水资源中心参与完成的《国家“十五”水利发展重点专项规划》；

　　8．有关省市“南水北调工程（东、中线）受水区城市水资源规划”；

　　9．中国城镇供水协会《城市节水统计年鉴》；

　　10．建设部《中国城市节水2010年技术进步发展规划》。

　　四、组织机构及工作部署

　　（一）规划编制协调小组

　　组长：郑一军　　建设部副部长

　　成员：王天锡　　建设部城建司副司长

　　　　　张允宽　　建设部综合财务司司长

　　　　　唐　凯　　建设部规划司司长

　　　　　邵益生　　建设部城市水资源中心主任

　　　　　刘志琪　　建设部城建司水务处处长

　　　　　　　　　　有关省市城建主管部门分管领导

　　（二）规划编制工作小组

　　依托单位：建设部城市水资源中心。

　　组长：邵益生　　建设部城市水资源中心主任、研究员

　　成员：水资源中心相关人员及部内外专家（待定）；

　　　　　相关省市城建处、建委、节水办和供水公司协助工作。

　　（三）规划工作部署

　　鉴于本规划编制工作时间紧、任务重、涉及面广、基础资料分散的实际情况，工作中应注意调动受水区各省建设厅和31个重点城市建设行政主管部门及节水办、供水公司参与此项工作的积极性，充分发挥他们在本规划编制工作中的作用。为此，需作如下总体部署：

　　1．尽快以建设部文件的形式下发“关于编制南水北调受水区城市节水规划纲要的通知”，明确规划工作的目的、意义和任务。

　　2．在8月25日前，召集京津冀鲁豫五省市主管城市供水、节水和污水回用主管部门的领导在北京开会，由郑一军副部长作工作动员，并布置任务。

　　3．在10月10日前，召集各省城建处和重点城市建委、节水办和供水公司的代表随带本省或本市节水规划的初步意见来京汇总资料，届时，规划编制小组也将提出规划纲要的基本框架，期望通过2——3天的讨论，就一些关键数据和重要问题达成共识。随后由规划编制小组形成规划纲要初稿。

　　4．10月中旬，规划编制工作小组成员在城建司或其他协调小组成员的带领下，针对前期工作中发现的主要问题到重点城市调研，与地方协商或核实主要规划指标，并探讨落实相应措施的途径。与此同时，规划编制小组应重点开展对节水措施及节水工程投资及其效益的分析工作。

　　5．11月15日由规划编制小组完成规划纲要送审稿，11月15——20日建设部组织有关省市的代表及专家对规划纲要进行论证和审查；11月底以前将修改后的规划纲要提交建设部。

　　五．要求地方提供的成果和材料

　　1．各省及重点城市分别提供本省受水区城市的或本市“城市节水及污水再生利用规划要点”，其主要内容包括：

　　（1）城市节水工作简要回顾、“九五”节水成就及存在的问题；

　　（2）生活节水目标，生活节水器具研制推广计划，投资及其效益分析；

　　（3）工业节水目标，工业节水技改工程及示范项目计划，投资及其效益分析；

　　（4）管网改造减漏目标，管网改造工程计划，投资及其效益分析；

　　（5）海水利用目标，海水利用工程及示范项目计划，投资及其效益分析；

　　（6）苦咸水利用目标，苦咸水利用工程及示范项目计划，投资及其效益分析；

　　（7）城市污水再生利用目标，城市污水再生利用工程及示范项目计划，投资及其效益分析；

　　（8）资金筹措（需求）及使用计划（建议）；

　　（9）保障规划实施的对策与措施。

　　2．各省或各重点城市需提供下列背景资料

　　（1）省城镇体系规划（文字材料）；

　　（2）城市总体规划（文字材料）；

　　（3）《国民经济与社会发展“十五”计划及 2010年远景规划》；

　　（4）城市给排水专业规划；

　　（5）城市节水规划；

　　（6）城市计划用水定额；

　　（7）各市统计局《国民经济统计资料》（1995，1999，2000年）。

　　3．各重点城市需提供城市节水规划基础数据汇总表的文字及软盘各一套，内容及格式要求见附表。

　　附：城市节水规划基础数据汇总表